Certiffied™

Descripción

Un colaborador Certiffied™ es un traductor jurado también llamado certificado, público u oficial, es autorizado por organismo gubernamental para realizar traducciones escritas con carácter oficial entre una lengua origen y destino. Esto no significa que la traducción sea más exacta que la realizada por cualquier otro colaborador, sino que hace fe pública y tiene efectos legales dentro de su marco de aplicación.

(+) Leer más…

Formación

Certificación expedida por organismos gubernamentales competentes de los países donde se utilizen las lenguas a certificar en el proyecto de localización de contenidos.

Experiencia

Experiencia en trabajos de traducción jurada.

Funciones

Las función del Certiffied™ son variadas ya que debido a sus atribuciones puede dar fe de la traducción a nivel oficial de diferente tipos de documentos.

Puede darse el caso de traducciones jurídicas, donde puede abordar textos de índole civil, mercantil, administrativo, etc. que podrán ser presentados como textos con traducción fiel al original en un proceso judicial.

También de utilidad el trabajo de este tipo de traductores dentro de un proyecto técnico, para poder dar fe de la veracidad de ciertos certificados de pruebas o acreditaciones por organismos de control de características técnicas o de calidad, permitiendo importantes ahorros en costes del proyecto en destino si son admitidos por las administraciones locales para no repetir determinados ensayos, homologaciones o acreditaciones de procedimientos.

En el ámbito de patentes y marcas, es útil contar con una doble colaboración entre un Xpertto™ y un Certiffied™ de forma que se obtiene tanto fidelidad como alta capacitación profesional para defensa de los intereses del cliente en caso de demandas judiciales.

Otro campo también con demanda de traducciones oficiales es en el comercio exterior y transporte de mercancías, donde la documentación relacionada con mercancías, cartas de crédito, y otra documentación transitaria y aduanera pueda requerir de este tipo de servicios.

En general, cualquier traducción que sea requerida con carácter oficial. Alta capacidad de trabajo en equipo y actitud de compromiso con los plazos asignados.

Nivel de idiomas

Nivel de idiomas acreditado por organismo gubernamental en idioma origen y destino.

Inglés o español nivel alto como lengua interna de comunicación con el resto del equipo del proyecto de traducción y localización asignado, o idioma nativo del gestor de proyectos.

(-) …Leer menos.