Xpertto™

Descripción

Corresponde a esta categoría Xpertto™ un profesional de diferentes sectores (ingeniero, arquitecto, abogado, médico, economista, arte, literatura, marketing, etc.), con experiencia real en el desempeño de su profesión y conocimiento de idiomas.

Esto le permite traducir, revisar, y detectar errores de contenido en textos en idioma origen y destino con alta complejidad profesional, muy tecnificados, elaborado por profesionales y destinados a profesionales, lo que posibilita una interacción de alto nivel y con mínima necesidad de resolución de dudas.

(+) Leer más…

Formación

Mínimo nivel de formación Estudios Superiores con titulación universitaria, o equivalente, y competencia profesional completa.

Experiencia

Es necesaria una experiencia profesional y competente en el área de conocimiento de acreditación (ingeniero, arquitecto , abogado, médico, economista, arte, literatura, marketing, etc.). En función del perfil profesional que se trate y experiencia variada de cada colaborador las áreas de conocimiento acreditadas podrán ser más de una.

Funciones

Un Xpertto™ es capaz de analizar y comprender temáticas variadas dentro de sus áreas de conocimiento. De esta manera puede traducir, preeditar, poseditar y revisar textos a nivel profesional muy tecnificados, garantizando además de precisión en los términos una correcta contextualización y desambiguación terminológica.

Su capacidad de detectar errores de contenido profesional va más allá de una traducción de tipo especializado o básica, en donde errores de este tipo pueden no ser detectados o malinterpretados por desconocimiento profesional del contenido objeto de traducción.

Facilitará la transmisión inequívoca del contenido e incluso es capaz de sintetizar, resumir, ampliar, redactar, complementar, comentar y adaptar a otros países los textos profesionales si fuera requerido (diferentes normas técnicas, marcos legales y administrativos, etc.).

Puede realizar notas de traducción a nivel profesional sobre el contenido así como adaptarlo a diferentes interlocutores, simplificando el contenido hasta hacerlo comprensible por un no profesional. Todo esto consecuencia de la capacidad de comprensión del contenido con competencia profesional de los textos a revisar o traducir.

Sabe utilizar herramientas informáticas habituales de su profesión, de forma que facilita la interfase entre software específico de traducción y el acceso de contenido linguístico en múltiples formatos informáticos específicos de cada profesión. Alta capacidad de trabajo en equipo y actitud de compromiso con los plazos asignados.

Nivel de idiomas

Nivel de idiomas alto en lengua origen. Nivel elevado especializado en idioma destino.

Inglés o español nivel alto como lengua interna de comunicación con el resto del equipo del proyecto de traducción y localización asignado, o idioma nativo del gestor de proyectos.

(-) …Leer menos.