Traducción nivel Xpertto™

TRADUCCIONES NIVEL XPERTTO™

Aunque las traducciones especializadas son de alta calidad y válidas en muchos casos, se quedan cortas en escenarios con necesidades de traducción de alto nivel en el desempeño de las diferentes profesiones y sectores económicos.

Las traducciones nivel experto son realizadas o revisadas por un colaborador Xpertto™ (ingeniero, marketing, arquitecto, abogado, médico, etc.) son recomendables cuando es necesario conocer bien la profesión, más allá de una traducción especializada, y ante requerimientos de aplicación de terminología correcta, además de comprensión de jerga profesional, detección de errores de contenido profesional específico así como trabajos especiales donde es necesaria la redacción, ampliación, resumen o análisis de documentos también a nivel profesional.

Sólo mediante conocimiento y desempeño de una profesión (ingeniería, marketing, arquitectura, legal, medicina, etc.) se puede garantizar una revisión profesional de alta calidad en textos complejos, donde las traducciones son creadas POR y PARA profesionales en el desempeño real de su trabajo, resultando en traducciones con un carácter práctico y fidedigno, con vocabulario y comentarios contextuales y siempre actualizados, donde lo importante es la transmisión de contenido con alta tecnificación y contextualización.

En estos casos tan exigentes es más importante la transmisión de contenido y conceptos en jerga profesional del país destino que la traducción especializada de las frases o vocabularios, dando lugar a traducciones con naturalidad profesional y conocimiento de normas y leyes del país destino, comentarios expertos, notas de traducción a nivel profesional, reglas de presentación de documentos, formatos, etc.